Рок над волгой дым над водой
Добавил пользователь Alex Обновлено: 05.10.2024
Рок над волгой дым над водой
Событие намечено на и приурочено к Нижнего Новгорода
На РЧВ приедет даже английская группа
Фото: Светлана Шуга
Этим летом, несмотря на пандемию коронавируса, в Нижнем Новгороде пройдет фестиваль «Рок чистой воды». Его даже включили в программу празднования города. Оргкомитет РЧВ уже назвал группы и музыкантов, которые выйдут на сцену .
— Отличием фестиваля от прошлых лет станет приезд звезд с нижегородскими корнями и друзей города, принимающих участие в движении РЧВ. Статус международного фестиваль сохраняет: несмотря на пандемию и многочисленные запреты, мы ждем приезда английской группы The Blаck Delta Movement, — сообщил PR-директор фестиваля Игорь Маслов.
— Ситуация с распространением коронавируса в регионе в июле пока не ясна. Но мы выполним все требования Роспотребнадзора по недопущению распространения инфекции, которые будут нам предписаны, — подчеркнул Маслов.
Итак, в честь в Нижний Новгород собираются приехать : «Чиж&С°», «Воскресение», «Телевизор», Сергей Галанин и группа «СерьГа», «Препинаки», Вадим Демидов, FPG, Павел Пиковский и группа «Хьюго», «», «Последний Приют», «Корсар», Ordinate, The Walking Street.
Устроители музыкального праздника уточнили, что пока это предварительная информация и возможны определенные корректировки.
Фестиваль «Рок чистой воды» ведет свою историю с годов. Тогда музыканты и экологи придумали передвижную акцию и путешествовали по Волге на теплоходе, давая концерты в крупных волжских городах, в том числе и в Нижнем Новгороде, который тогда только открыли для иностранцев. В «Рок чистой воды» возродили на площади Минина и Пожарского, и фестиваль стал ежегодным. Исключением стали 2018 год (причина — чемпионат мира по футболу) и 2020 год (пандемия).
А вот один из крупнейших в Европе фестивалей электронной музыки Alfa Future People в этом году вновь не состоится. По словам представителя организаторов, проведение такого массового мероприятия невозможно из-за коронавирусных ограничений.
Фестиваль «Дым над водой» с участием Вячеслава Бутусова, Стаса Намина и Владимира Шахрина
На одной сцене во время двухдневного фестиваля прозвучат рок-хиты, оперные партии, симфоническая и популярная музыка. Компанию лидерам российских рок-групп – Вячеславу Бутусову, Стасу Намину и Владимиру Шахрину составят Симфонический оркестр Ленинградской области, пианист-виртуоз Дмитрий Гайворонский, солистка Мариинского театра Ольга Пудова и грузинская певица Этери Бериашвили.
Музыкальный фестиваль «Дым над водой» проходит по инициативе главного дирижера Симфонического оркестра Ленинградской области Михаила Голикова. В этом году «Дым над водой» состоится в четвёртый раз. Вести фестиваль приглашён Олег Гаркуша – фронтмен группы «АукцЫон».
Программа фестиваля
7 августа – «Вселенная музыки»
Хедлайнером первого дня фестиваля будет лидер рок-групп Nautilus Pompilius и «Ю-Питер» Вячеслав Бутусов. В это день Симфонический оркестр Ленинградской области исполнит классические хиты и известные композиции рок-групп Metallica, Scorpions, Queen и Deep Purple в симфонической обработке, а оперные исполнители сойдутся в кроссовер-баттлах.
8 августа – Посвящение 40-летию Ленинградского рок-клуба
На сцену выйдут легенды отечественной рок-музыки – Стас Намин, Владимир Шахрин, Владимир Бегунов и Олег Гаркуша.
В фестивале примут участие: победитель шоу «Голос-2019» Аскер Бербеков, солист Академии оперных певцов Мариинского театра Григорий Чернецов, оперный и эстрадный певец, участник шоу «Голос» Дмитрий Янковский и другие (список участников будет дополняться).
Место проведения: Приоратский парк, рядом с Филькиным озером (Гатчина).
Время проведения: 7-8 августа, точное время уточняется.
Возрастная категория: 12+
Анонс мероприятия носит ознакомительный характер. После нажатия на кнопку «Посетить бесплатно», вы получите информационное письмо о событии, чтобы не забыть о нём и спланировать свой досуг, а также ссылку на официальный сайт организатора с подробными условиями посещения.
В местах скопления людей нужно пользоваться масками и антисептиками. По возможности соблюдайте социальную дистанцию.
Рок над Волгой
![]()
Рок над Волгой- Дагестану грозит экологическая катастрофа обмелевших рек
![]()
Последние минуты жизни мэра Кривого Рога попали на видео![]()
«Американцы уходят безобразно и оставляют проблемы для других»: востоковед — о ситуации в Афганистане![]()
Отсидевший полжизни рецидивист сбежал в лес и стал звездой TikTok- В Кабуле сняли на видео падающих из взлетевшего самолета людей
![]()
В Сочи прохожие спасли тонущую в реке собаку![]()
Обмануты и брошены: афганцы гибнут, спасаясь от «Талибана»![]()
В Сенате потребовали расследовать действия Байдена из-за «унизительного поражения» в Афганистане![]()
Ливни в Анапе испортили отдых из Петербурга![]()
Байден оправдал бегство США из Афганистана![]()
«Легендарно»: Трамп заявил о величайшем поражении в истории США![]()
Эксперты объяснили, почему талибы так быстро захватили Афганистан![]()
Совбез ООН потребовал от талибов не угрожать другим странам- Полет афганца на фюзеляже американского самолета сняли на видео
![]()
«Лидеры сбежали, армия развалилась»: Байден ответил на обвинения в дезертирстве- Макрон призвал Россию, США и Европу объединить усилия по Афганистану
![]()
В Партии роста призвали россиян не бояться вакцинации- Толпы в аэропорту и пустые улицы: жители Кабула пытаются спастись от талибов
![]()
Порноролик с преподавателем красноярского вуза шокировал студентов![]()
Порноактриса после группового изнасилования разоткровенничалась в больничной палате![]()
Афганцы штурмуют улетающие из аэропорта самолеты- Посол рассказал о возвращении россиян из Афганистана
![]()
Напавший на женщину медведь пытался живьем съесть свою жертву![]()
«Вписка удалась»: в Сети обсуждают секс-видео с 15-летней школьницей на вечеринке![]()
из Красноярска мечтает перестать расти![]()
Жителю Мордовии грозит срок за расчистку заброшенной дороги
Рокот и дробь ударных сегодня звучат на берегу великой русской реки. В Самаре начинается музыкальный фестиваль «Рок над Волгой».
Корреспондент НТВ Михаил Чернов встретился с его без преувеличения легендарными участниками.
Это пока гостей немного. К вечеру на бывшем колхозном поле размером с четыре футбольных будет яблоку негде упасть. Здесь ожидают нашествия двухсот тысяч фанатов. Организаторы занервничали еще накануне.
Ева Беспалова, генеральный директор : «Надо мной смеются все мои коллеги. Я поднимаю руки к небу, молюсь. Мы потом встаем в круг и кричим. Мы просим, чтобы завтра не было дождя. Мы хотим, чтобы было солнце, но оно было не палящим. Мы хотим, чтобы никто не покалечил друг друга».
Прогноз погоды противоречив. Вроде бы жара под тридцать, но в то же время обещают дождь с грозой.
Константин Кинчев, лидер группы «Алиса»: «Я посмотрел в Интернете. Вроде как не жарко. Вот так и оделся».
Валерий Кипелов, : «А мы на все случаи жизни одежду взяли. От валенок до плавок. Мы наученные горьким опытом, поэтому на все случаи жизни взяли. Есть и шорты, и кожаные штаны».
К кочевой жизни артистам не привыкать. За 17 лет работы с Борисом Гребенщиковым жилетки осветителя Брикмана стали весить как легкие бронежилеты. По этим сувенирам можно изучать географию перемещений Гребенщикова.
Марк Брикман, художник по свету группы «Аквариум»: «Этот брелок мне во Владивостоке подарили, этот в Дублине, а этот в Индии».
Вика Воробьева: «Я скоро оглохну, очень громко».
Самые отчаянные ночевали прямо в поле. Уставшие после дальней дороги и уже под крепким градусом. Им бы ночь простоять да день продержаться. Милиция к иногородним гостям на редкость лояльна.
С менеджерами «Дип Пёрпл» организаторам пришлось договариваться за год. Их приезд придал фестивалю статус международного. Легендарные на веселятся от души.
В они попали в Книгу рекордов Гиннесса как самая громкая . Но это, скромничает солист Йен Гилан, было достижением только по меркам сорокалетней давности.
Йен Гиллан, солист группы «Дип Пёрпл»: «Когда я был молодым, мы жили в эпоху, когда еще не было усилителей, электрогитар. И вы понимаете, какая революция произошла в мире музыкальной аппаратуры?».
Если «Рок над Волгой», то без «Дыма над водой» не обойтись. Услышать легендарный хит смогут даже жители соседних микрорайонов. Организаторы обещают: гитарные ритмы фестиваля будет слышны в радиусе 20 километров.
Дым над водой 2021
На сцене мировые звёзды классики, популярные поп-исполнители и легендарные рокеры.
Уникальные аранжировки для хедлайнеров гала-концертов Вячеслава Бутусова, лидера «Чайф» Владимира Шахрина и создателя группы «Цветы» Стаса Намина.
Ведущий фестиваля – символ русского рока – Олег Гаркуша.
Исключительное звучание симфонического оркестра над живописной гладью Филькиного озера.
Симфонический open-air, который придумал и воплощает четвертый год подряд маэстро Михаил Голиков и Симфонический оркестр Ленинградской области.
21 Августа - Вселенная музыки
Симфоническая музыка в исполнении оркестра под управлением маэстро Михаила Голикова облетит весь белый свет, пройдет сквозь время и границы. Зрителей ждут неожиданные музыкальные сочетания, которые могли появиться только на таком фестивале, как «Дым над водой». На сцене фантастически соединятся колесная лира с симфоническим оркестром, симфоническая музыка Прокофьева с рифами электрогитар, кроссовер-батлы между оперными певцами, роговой оркестр и сочинения современных классиков.
22 Августа - посвящение 40-летию Ленинградского рок-клуба
Сейчас, спустя 40 лет, становится совершенно отчетливо видно, что Ленинградский рок-клуб был много большим, чем точка, где играли и говорили те, кого теперь принято называть легендами русского рока. Проводником в увлекательный мир Ленинградского рок-клуба будет человек-легенда Олег Гаркуша – бессменный фронтмен группы «АукцЫон» и человек, без которого нельзя представить культуру Ленинграда и Петербурга.
Гости фестиваля
Вячеслав Бутусов
Владимир Шахрин & Владимир Бегунов
Стас Намин
Аскер Бербеков
Григорий Чернецов
Ольга Пудова
Дмитрий Янковский
Этери Бериашвили
Олег Гаркуша
Дмитрий Гайворонский
Симфонический оркестр Ленинградской области
Государственный симфонический оркестр Ленинградской области образован в июле 2017 г. распоряжением губернатора Ленинградской области А.Ю. Дрозденко. Бессменным художественным руководителем и главным дирижером коллектива является Народный артист Кабардино-Балкарской Республики Михаил Голиков. В составе оркестра – виртуозные музыканты, лауреаты всероссийских и международных конкурсов, коллектив является самым молодым профессиональным коллективом России.
Оркестр обладает огромным репертуаром, обращённым к широким кругам слушателей, и охватывает все стили, направления и жанры мировой симфонической музыки: от симфоний, инструментальных концертов, оперной и балетной музыки до популярной киномузыки, симфоджаза и жанра кроссовер. Коллектив активно сотрудничает с современными композиторами, в числе которых Сергей Баневич, Анатолий Кальварский, Мурат Кабардоков, Леонид Резетдинов и др.
Симфонический оркестр Ленинградской области активно участвует в творческой жизни Санкт-Петербурга, принимает участие во многих авторитетных всероссийских и международных фестивалях и конкурсах, выступает на концертных площадках по всей России. Коллектив выступает организатором и собственных культурных событий, направленных на развитие туристической привлекательности Ленинградской области. В их числе масштабный музыкальный фестиваль «Дым над водой. От классики до рока» и оперно-хоровой фестиваль Ленинградской области.
С симфоническим оркестром Ленинградской области выступали известные солисты: Фрэнсис Гойя, Сергей Накаряков, Дмитрий Гайворонский, Вячеслав Бутусов, Полина Осетинская, Евгений Изотов, оперные певцы Сергей Лейферкус, Элизабет Видаль, Олеся Петрова, Василий Герелло, Владимир Самсонов, Ольга Пудова, Григорий Чернецов и др.
Сегодня Симфонический оркестр Ленинградской области является визитной карточкой 47-го региона, выступает на правительственных мероприятиях областного, федерального и международного уровня. Коллектив регулярно выступает в лучших концертных залах Санкт-Петербурга и гастролирует за рубежом.
Художественный руководитель фестиваля Михаил Голиков
Михаил Голиков – художественный руководитель и главный дирижер Государственного симфонического оркестра Ленинградской области. Художественный руководитель и главный дирижер симфонического оркестра Санкт-Петербургской государственной филармонии для детей и юношества. В конце 2013 года за масштабный культурный проект «Симфония Кавказа» удостоен звания Народного артиста Республики Кабардино-Балкария.
Является организатором различных образовательных программ и мастер-классов в России и за рубежом, активно занимается популяризацией классической музыки среди детской и молодежной аудитории, работает в жюри российских и международных детско-юношеских музыкальных конкурсов.
Михаил Голиков – неординарная личность, смелый экспериментатор, обладающий высоким профессионализмом. Его артистизм и эмоциональное исполнение не оставляют равнодушными известных деятелей науки и культуры (Жорес Алферов, Ирина Богачева, Людмила Вербицкая, Елена Образцова, Сергей Слонимский, Игорь Бутман, Франсис Гойя, Мишель Легран, Эдвин Мартон и многие др.).
Программа фестиваля
На Фестивале можно будет услышать популярную классику и кроссовер-версии мировых хитов Metallica, Scorpions, Queen и, конечно, Deep Purple. Кстати, название дано фестивалю с личного одобрения самих авторов рок-хита «Smoke on the water». Идею фестиваля поддерживают Иэн Пейс и Джо Линн Тернер.
Классический музыкальный шатер, дневная рок-программа на главной сцене, вечерние гала-концерты со звездами фестиваля.
Рок над волгой дым над водой
Практически каждый любитель рок-музыки, решивший освоить гитару, одной из первых мелодий разучивает знаменитый рифф из “Smoke on the Water” группы Deep Purple . Он эффектно звучит, но при этом настолько технически прост, что Ричи Блэкмор, говорят, стеснялся представлять сочиненную мелодию коллегам, считая ее слишком примитивной для музыканта его уровня.
Об истории создания песни “Smoke on the Water” написано так много, что не особо хотелось за нее браться, но оставить столь известную композицию без внимания было бы несправедливо. К тому же, постараюсь порадовать вас парой-тройкой не самых известных фактов.
Как известно, в тексте песни рассказывается о пожаре, очевидцами которого участники Deep Purple стали в швейцарском городе Монтрё. Они приехали туда, чтобы работать над новым альбомом в передвижной студии, арендованной у The Rolling Stones . Для этих целей было снято помещение в местном казино.
4 декабря 1971 года в театре этого игорного заведения давал концерт Фрэнк Заппа. После этого зал должен был поступить в полное распоряжение Deep Purple. Но судьба распорядилась иначе. Во время выступления Заппы в помещении начался пожар, причиной которого называют выстрел из ракетницы в потолок. Закончилось все тем, что развлекательный комплекс полностью был разрушен огнем дотла.
Музыканты из Deep Purple наблюдали за происходящим из окна гостиницы Europe Hotel, которая находится на противоположном берегу Женевского озера. Так что дым над водой, в честь которого была названа новая песня, стелился над его гладью.
Естественно, записывать альбом им пришлось уже в другом помещении. В качестве импровизированной студии выступил коридор «Гранд Отеля», полностью арендованного для этих целей. Но нас больше интересует непосредственно история песни “Smoke on the Water”.
Как-то утром через пару дней после пожара Роджеру Гловеру, который лежал в постели и еще толком не проснулся, пришла в голову фраза “smoke on the water”. Он так это описал:
Я был один в кровати… в то мистическое время между глубоким сном и пробуждением, когда я услышал собственный голос, произносящий эти слова вслух. Я проснулся и спросил себя, действительно ли я их произнес, и решил, что так и было. Я хорошенько их обдумал и осознал, что это может быть потенциальным названием для песни.
Чуть позже он рассказал об этом Иэну Гиллану, но в разговоре они пришли к заключению, что такая фраза больше подходит для какой-то наркоманской песни, и потому решили от него отказаться. Однако мысль о песне, описывающей тот пожар, их не покинула, и со временем они поняли, что “Smoke on the Water” будет лучшим для нее названием.
В тексте песни рассказывается не только о печальном происшествии, но также в целом описывается пребывание группы в Швейцарии. Почти за каждой строчкой стоят реальные события и их участники. Например, «Клёвый Клод» — это руководитель джазового фестиваля в Монтрё, который помогал выводить людей из горящего зала.
Тот самый гитарный рифф Ричи Блэкмор сочинил во время импровизаций, который он часто устраивал с барабанщиком Иэном Пэйсом. Широко распространено предположение, что он заимствовал его из песни “Marie Moite” бразильской исполнительницы Аструд Жилберту, записанной в 1966 году.
Участники группы Deep Purple не верили в успех “Smoke on the Water” и не стали выпускать ее синглом до выхода альбома “Machine Head” (начало 1972), в который она была включена. Но год спустя сингл все же был издан и неплохо показал себя в чартах разных стран.
Со временем “Smoke on the Water” стала самой узнаваемой композицией Deep Purple, которую журнал “Rolling Stone” поместил на 434-ую строчку списка 500 величайших песен всех времен.
В интервью “Metal Hammer” Роджер Гловер охарактеризовал ее следующим образом:
Думаю, “Smoke on the Water” является самой важной песней из тех, что когда-либо были у Purple. Ее постоянно требуют исполнять, а это не лучшая песня для живых концертов. Это хорошая песня, но играть ее несколько утомительно. Возбуждение идет от аудитории.
Перечислить все каверы на “Smoke on the Water” очень сложно, ведь ее перепевали очень многие группы и исполнители. В их числе Iron Maiden, Metallica, Sepultura, Бон Джови, Карлос Сантана и другие.
Интересные факты
· Однажды, выступая на телевидении, Риччи Блэкмор пошутил, что знаменитый рифф из песни представляет собой сыгранное задом наперед вступление Пятой симфонии Бетховена, добавив, что он должен композитору кучу денег.
· На берегу Женевского озера в Монтрё была установлена статуя с названием группы и песни, а также с нотами гитарного риффа.
· В 2008 году среди студентов музыкальных училищ Лондона проводился опрос с целью выявить самый известный гитарный рифф. Первое место заняла мелодия из “Smoke on the Water”.
· В 2010 году, выступая под Самарой в рамках фестиваля «Рок над Волгой», Deep Purple исполнили песню, изменив слова припева на “Smoke on the Volga”.
Текст песни
“Smoke on the Water”
«…с тех пор я всегда прислушивался к своим случайным мыслям».
Роджер Гловер
Smoke on The Water (Дым над водой) — Deep Purple
Песня описывает реальные события: группа собиралась записываться в казино города Монтрё (Швейцария), которое находилось на берегу Женевского озера. После концера Фрэнка Заппы кто-то случайно поджёг помещение, развлекаясь с сигнальным пистолетом (flare gun). В результате помещение сгорело и группе пришлось искать новое помещение для записи.
Текст песни описывает пожар и последовавшие за ним мучения с записью диска: группа перебралась в помещение театра "Павильон", но звук репетиций помешал окрестным жителям. Запись удалось закончить лишь в помещении пустовавшей и неотапливаемой гостиницы "Гранд отель".
В один из этих дней Роджер Гловер (бас-гитарист Дип Пёпл) проснулся, произнеся вслух фразу "дым над водой": очевидно ему снился недавний пожар и картина дыма, стелившегося над Женевским озером. Фраза вошла в припев песни и стала её названием
По неподтверждённым рассказам группа сперва не хотела называть песню "Дым над водой", потому что в слове "дым" могли усмотреть намёк на наркотики. Deep Purple же якобы относили себя к разряду "пьющих групп", а не "курящих групп".
В 1965-м году (за семь лет до выхода Smoke on the water) вышла пластинка бразильской певицы Аструд Жилберту, прославившейся парой лет ранее благодаря песне "Девушка из Ипанемы". На этой пластинке есть песня Maria Quiet, в которой звучит рифф, практически идентичный риффу "Дыма над водой".
Среди множества каверов этой песни выделяется один, записанный в 1989-м году для сбора денег пострадавшим от землетрясения в Армении. Песня была записана потрясающим звёздным составом: Ян Гиллан, Ричи Блэкмор, Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Дэвид Гилмор, Брюс Дикинсон, Тони Йомми, Кит Эмерсон, Крис Сквайр, Пол Роджерс, Брайан Адамс и Алекс Лайфсон.
Группа и не подозревала, что песня станет таким шумным хитом. Поначалу "Дым над водой" редко исполнялся вживую. А сингл вышел в Америке только год спустя релиза альбома "Machine head", причём в Британии сингл не выпускался вообще.
Выступая в 2010-м году на фестивале "Рок над Волгой" под Самарой Дип Пёпл изменили припев песни на "Smoke on the Volga". Также на этом выступлении группа спела песню "Ах, Самара-городок".
На одной телепередаче Риччи Блекмор в шутку заявил, что рифф из "Дыма над водой" это начало Пятой симфонии Бетховена, сыгранное в обратную сторону. И поэтому Блекмор должен Бетховену "много денег".
В 1970-м году группа The Stooges (в её состав входил Игги Поп) записала песню Loose, в основе которой лежит рифф, имеющий большое сходство со знаменитым риффом "Дыма над водой". Это было за два года до выхода в свет альбома Deep Purple "Machine Head".
Дым над водой занесена в книгу Гиннеса.23 июля 2007 год близ г. Штутгар её исполняло самое большое количество гитаристов, около 2х тысяч одновременно.
Источник: Не помню.
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
В 2008 году песня стала известна за рубежом, благодаря тому, что она включена в саундтрек к популярной компьютерной игре GTA IV. Её можно услышать на волне вымышленной радиостанции Vladivostok FM.
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:
"Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.
Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.
Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.
По утверждению Пера Гессле, текст первых двух куплетов был написан как "рыба": нужно что-то было петь на репетициях, поэтому был набросан случайный текст ("Ходит как мужчина, бьёт как молот. ").
Пер Гессле, "половинка" дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: "Hej, din tok, jag alskar.
Комментарии
бишкеке есть места, где можно послушать хороший рок?
Спасибо, теперь я со спокойной совестью могу использовать этот риф в своей песне. воровать ворованное не грешно))) хотя я все равно сноску сделаю на дым над водой но и на бразильянку теперь тоже
Ну и что по вашему из трех вариантов лучше? Конечно же DP ))))
такие таланты,как Deep Purple своей обработкой и импровизацией любой музыки только украшают музыкальную систему планеты Земля. Федоренко Г.Г.гор.Невинномысск
пепл это классика рока
Плод коллективного творчества. надо было этот рифф услышать и обработать.
Hotel California это например вообще две песни слитых воедино.
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Smoke on the water
And fire in the sky
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
And fire in the sky
Переводы песни
Автор: АЧ (Эквиритмичный перевод)
Мы все съехались в Монтрё
К берегам Женевской "лужи"
Чтоб альбом записать на Мобайл
Времени много нужно
Фрэнк Заппа и The Mothers
У них концерт в лучшем месте
Завершился пожаром
Из за сигнальной ракеты
Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой
Сгорал дотла игорный дом
Издавая вой, выводя рулады
Струсив Клод стал спасателем
Выгнав всех из этого ада
Когда всё сгорело
Найти там место надо суметь
А наше время истекало
И мы к финишу могли не успеть
Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой
Окончить едем мы в Гранд-Отель
Замороженный и пустой
И где на студию Стоунзмобильную
Допишем "Дым над водой"
Из матрасов и из красных огней
Устроим там “ташкент”
И что из этого выйдет, плевать
Но мы будем помнить вечно
Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой
Автор: Римидавл Нигроса (Эквиритмичный перевод)
Неизвестный автор
На берег Женевского озера, в Монтрё,
мы прибыли работать все впятером.
В мобильной студии нам предстояло
за короткое время записать альбом.
Фрэнк Заппа наше место занимал,
в одном из лучших залов выступал.
Но один кретин из ракетницы пальнул,
и в помещении вспыхнул пожар.
Дым над водой и огонь в небесах.
Дым над водой.
Здание казино сгорело дотла,
в огне всё рушилось и трещало.
«Клёвый Клод» метался туда-сюда,
выводил ребят из горящего зала.
После случившегося пожара
нам пришлось другое помещение искать.
Но Швейцарская виза уже заканчивалась,
и гонку со временем мы могли проиграть.
Дым над водой и огонь в небесах.
Дым над водой.
В итоге мы оказались в Гранд Отеле,
в сыром, холодном и пустом.
Рядом припарковали роллингстоуновскую передвижную студию,
и там записывали альбом.
Чтобы создать для себя комфортные условия
довелось приложить много труда.
Не имеет значения, как мы вышли из положения,
я знаю одно: нам не забыть такое никогда.
Дым над водой и огонь в небесах.
Дым над водой.
Неизвестный автор
Мы все съехались в Монтрё,
чтобы новую пластинку записать.
В передвижной студии нам предстояло
за короткий срок альбом создать.
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
занимали лучший концертный зал.
Но кто-то из ракетницы пальнул
и в помещении начался пожар.
Дым над водой и огонь в небесах.
Дым над водой.
Игорный дом сгорел дотла,
в огне всё рушилось, трещало.
«Клёвый Клод» гонял туда-сюда,
выводил ребят из горящего зала.
Когда прекратился этот кошмар,
пришлось другое помещение искать.
Но Швейцарская виза кончалась,
и гонку со временем мы могли проиграть.
Дым над водой и огонь в небесах.
Дым над водой.
В итоге мы оказались в Гранд Отеле,
в сыром, холодном и пустом.
К нему подогнали Роллингстоуновскую передвижную студию,
и там писали свой альбом.
Для создания комфортной и творческой атмосферы
пришлось приложить немало труда.
Не имеет значения, как вышли мы из положения,
я знаю одно: нам не забыть такое никогда.
Дым над водой и огонь в небесах.
Дым над водой.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Петербуржцы оторвались под рок и классику на фестивале "Дым над водой"
Вместо декораций – перспектива водной глади, вместо кресел для тысяч зрителей – сочная трава склона, вместо сводов концертного зала – солнце на чистом небе, уходящее в закат. На сцене 70 классических музыкантов полного состава симфонического оркестра. А всё вместе – фестиваль «Дым над водой. От классики до рока».
Фото: Евгений Зайцев
Conquistador Procol Harum звучала первой на гала-концерте 27 июля. Именно с этой композиции полвека назад начались эксперименты по слиянию и смешению, казалось бы, несовместимых стилей – классики и рока. Группа Procol Harum исполнила с симфоническим оркестром композицию Conquistador на фестивале в Торонто в 1967 и поразила весь мир. В последние 20 лет подобные эксперименты «настигли» и нашу страну. Но чаще всего инициаторами музыкальных экспериментов становились рокеры, а не классики.
У фестиваля получилась своя особая атмосфера, потому что придумал и воплощает его вместе со своим симфоническим оркестром классический музыкант – маэстро Михаил Голиков. Он говорит, что без классики не было бы рока. И потому играет для людей, уютно расположившихся на пледах, Римского-Корсакова и Грига. Композиции «ливерпульской четверки» исполняют в форме Сoncerto Grosso No.3 (кончерто гроссо) словацкого композитора Питера Брейнера с соло на скрипке, а Баха сама природа его произведений делает роковыми.
Впрочем, «хулиганили» и перемешивали на фестивале всё и все. Два дня на Красном озере были полны сюрпризов. Джазовая певица Этери Бериашвили, оказывается, поёт Somebody to love группы Queen так, что мурашки по коже. Португальские рокеры Blind Zero «рубят» авторский рок вместе с скрипачом-виртуозом Педро Карнейро. Московский оперный певец Дмитрий Янковский «раскачивает» публику под кроссоверы «Перемен» и «Ленинград». Раскачивает так, что на траве уже никто не сидит. Все поют, танцуют, показывают «козы», качают руками по всем правилам рок-концерта. Впрочем, на сцене во время его номеров тоже нечто «неклассическое», потому что виолончелист и контрабасист распустили «приличные» хвосты и машут «хайрами». Не слишком ли? Нет, если пройти по грани и не скатиться в пошлость.
Контрасты не станут гармоничными, если не тщательная и долгая работа над ними. Так, например, если разобрать кроссоверы, которые исполняет оперный певец Дмитрий Янковский, то в каждом из них мы увидим логику и сложную семантику. «Перемен» Цоя исполняется на мотив «Танца рыцарей» Прокофьева (тут можно вспомнить о борьбе кланом Монтекки и Капуллети, и об обществе, которое нуждалось в переменах), русская народная «Ой, мороз, мороз…» неслучайно соединена с саундтреком к «Игре престолов» («Зима близко», - скажут поклонники сериала), композиция группы «Ленинград» переходит в Чардаш В. Монти (который в своей эпохе тоже считался «музыкальным хулиганом»), а у «попсы» «Иванушки International» и оперы «Кармен» оказалось много общего в построении композиции и в смыслах – «Хабанера» и «Тучи» - песни о непостоянной любви.
Всего на фестивале работало три сцены. Главная - на берегу Красного озера, в естественном амфитеатре долины Коробицыно. Малая - на вершине склона для «Народного караоке». Третья – детская сцена на территории горнолыжного центра «Золотая долина», где школьники учились быть рокерами.
За два дня в Коробицыно на склонах Красного озера побывало, по подсчетам волонтёров, около 5 тысяч зрителей совершенно разного возраста и эстетических предпочтений. Каждый открыл для себя новый культурный пласт, да и просто «оторвался» под классику.
"Рок над Волгой. Возвращение": что известно уже сейчас?
Долгожданное возвращение. В 2020 году в Самарской области снова пройдет культовый фестиваль "Рок над Волгой". В последний раз российские и зарубежные звезды этого жанра выступали на одной площадке в нашем регионе 7 лет назад. И это был один из самых массовых фестивалей современности. Но как именно "Рок над Волгой" стал таким популярным?
Впервые он прошел в Самарской области в 2009 году. Мероприятие приурочили ко Дню России - и эта традиция действовала во все последующие годы. У фестиваля с самого начала был ряд очевидных преимуществ. Иными словами, все располагало к тому, чтобы "Рок над Волгой" стал настолько массовым и культовым:
- крупная площадка (поле совхоза "Красный пахарь" в Красноглинском районе Самары). Территория была готова вместить более 100 тысяч человек;
- в фестивале участвовали ведущие рок-коллективы страны;
- мероприятие проводилось в выходной день;
- вход на open-air был свободным (масштабный концерт организован при поддержке правительства Самарской области).
В первый же год фестиваль посетили такие флагманы отечественного рока, как "Алиса", "Ария", "Король и Шут", "Агата Кристи", "Аквариум", "Сплин" и др. Кроме того, "Рок над Волгой" сходу получил статус международного open-air. Сеты из своих хитов представили финская группа Apocalyptica и один из создателей британского коллектива Uriah Heep Кен Хэнсли.
В последующие годы на рок-фестивале выступили: "Машина Времени", "Би-2", "Ночные снайперы", ДДТ, "Океан Ельзи", "Ленинград", "Смысловые галлюцинации", а также Deep Purple, Тарья Турунен, ZAZ, Garbage, Limp Bizkit и Rammstein.
В 2009 году "Рок над Волгой" задал высокую планку для отечественных концертов в формате open-air, его посетили 167 тысяч человек. В 2010-м и 2011-м эта цифра превысила 220 тысяч. Через год фестиваль переехал на новое место - на поле у поселка Петра Дубрава. Тогда увидеть звезд российского и мирового рока пришли 307 тысяч человек. Однако самым массовым оказался "Рок над Волгой - 2013", хедлайнером которого была группа Rammstein. Тогда, по официальным данным, фестиваль посетили 692 тысячи человек.
К сожалению, по ряду причин с 2013 года фестиваль "Рок над Волгой" в нашем регионе не проводился. Но по словам губернатора Дмитрия Азарова, в последние годы велась активная работа по возвращению культового события на Самарскую землю. О том, что фестиваль на территории области будет возрожден, глава региона сообщил 9 августа 2019-го в своем инстаграм-аккаунте Azarov.life:
- Формат меняется, но суть остается прежней — лучшие российские и зарубежные артисты, любимая музыка и незабываемая атмосфера!", - прокомментировал выбор площадки в своем инстаграм-аккаунте губернатор Дмитрий Азаров.
В конце 2019-го стали известны хедлайнеры фестиваля "Рок над Волгой - 2020". Так, свое участие в концерте уже подтвердили российские группы "Мумий Тролль" и "Би-2", американский коллектив Papa Roach, а также Земфира.
К слову, Земфира уже опубликовала свой гастрольный график на 2020 год на официальном сайте. В нем Самара соседствует с двумя крупнейшими городами России (Москвой и Санкт-Петербургом) и еще двумя - в Белоруссии и Испании.
Sova.info обязательно будет держать жителей Самарской области в курсе новых подробностей о культовом рок-фестивале.
А пока напомним еще раз:
"Рок над Волгой. Возвращение" - 27 июня 2020 года, стадион "Самара Арена"!
Росконгресс требует прекратить использовать его товарный знак для фестиваля «Дым над водой»
Фонд «Росконгресс» направил письмо к организаторам музыкального фестиваля «Дым над водой» с просьбой перестать использовать его товарный знак на рекламных носителях и сайте мероприятия.
В обращении (есть в распоряжении “Ъ-СПб”) указано, что товарный знак «Росконгресс» без разрешения используется организаторами фестиваля (ГБУК ЛО «Симфонический оркестр Ленобласти», благотворительный фонд поддержки и развития капеллы «Таврическая», симфонический оркестр Ленобласти «Таврический»). В частности, он изображен на более 50 рекламных щитах Ленобласти, печатных материалах, а также на сайте мероприятия.
Использование товарного знака без согласия является незаконным и несет гражданско-правовую, административную и уголовную ответственность, подчеркивается в заявлении фонда. В связи с этим Росконгресс потребовал демонтировать рекламные носители с изображением их товарного знака до 3 сентября. В противном случае фонд пообещал начать судебное разбирательство.
Художественный руководитель фестиваля «Дым над водой» Михаил Голиков объяснил, что получил это письмо от фонда. Он добавил, что пытается урегулировать этот вопрос, который возник из-за «несогласованности действий». «Мы не успели подписать соглашение (с Росконгрессом — “Ъ-СПб”) из-за пандемии. Но этого соглашения не было и в предыдущим году, хоть Росконгресс всегда был партнером фестиваля, оказывающим информационную поддержку. И надеюсь, что им дальше и останется»,— сказал господин Голиков, также добавив, что направил в Росконгресс ответное письмо и надеется, что удастся решить эту проблему. При этом организаторы на всякий случай распечатали еще один основной баннер фестиваля уже без логотипа Росконгресса. С сегодняшнего дня он исчез и на сайте фестиваля. Остался ли он в печатных материалах и рекламных щитах — неизвестно.
Директор АНО ППМФ «Дым над водой» Иван Щеголев сообщил “Ъ-СПб” что структура, которую он возглавляет была специально создана для проведения этого фестиваля в прошлом году, но в этом году из-за пандемии коронавируса он был официально отменен. В связи с этим Роскогресс не заключал с АНО соглашение на проведение мероприятия, добавил господин Щеголев. В Росконгрессе не ответили на запрос “Ъ-СПб”, до председателя комитета по культуре Ленобласти Владимира Цоя дозвониться не удалось.
Читайте также: