Меж крутых бережков волга речка течет

Обновлено: 05.07.2024

Меж крутых бережков волга речка течет

НА СЕДЬМОЙ ГОРЕ.
(К. В. Конюшев).

Меж крутых бережков Волга-речка течет.

Русская народная песня.

Поездка из Тутаева вниз по Волге тоже интересна и увлекательна. Со стороны реки хорошо видно, что левобережная часть Тутаева, разделенная глубокими оврагами, расположена на семи зеленых горах-холмах, тянущихся по слабо изогнутой дуге с северо-запада на юго-восток, от поселка Первомайского до Купоросного.

Проплывая мимо последней, то есть седьмой, горы, издавна называемой в народе Кошкиной, обратим внимание на строения Купоросного поселка и большой сад. Этот фруктовый сад, ныне уже запущенный, в конце 30-х годов XX века посадил и вырастил известный в городе и округе талантливый садовод-энтузиаст Тимофей Георгиевич Чивилихин.

Тимофей Георгиевич вел опытническую работу. Он выписывал из Мичуринска и из других городов саженцы и семена лучших сортов крыжовника и фруктовых деревьев, заботливо выращивал их. Получал завидные урожаи плодов и ягод.

Во время Великой Отечественной войны Тимофей Георгиевич, человек преклонного возраста, старательный и трудолюбивый, не раз сдавал деньги в Фонд обороны страны. Газета «Тутаевский ударник» 27 октября 1944 года писала: «Известный садовод города Чивилихин Тимофей Георгиевич внес в Фонд обороны Родины 10 тысяч рублей наличными. Придя в сберкассу, он заявил: «Красная Армия завершает разгром врага. Чтобы приблизить светлый час окончательной победы, я вношу из своих сбережений наличными 10 тысяч рублей и призываю других садоводов последовать моему примеру». Призыв патриота-садовода был услышан, подхвачен другими жителями города. После Великой Отечественной войны Т. Г. Чивилихин, как и ранее; щедро снабжал тутаевцев посадочным материалом: семенами, саженцами, черенками. Хотел, чтобы земля украсилась садами, чтобы его высокоурожайные сорта кустарников и фруктовых деревьев распространялись по городу и району. Так и произошло. Этим он оставил о себе в народе добрую память. Нелишне напомнить, что Тимофей Георгиевич Чивилихин - отец талантливого советского поэта, члена Союза советских писателей Анатолия Тимофеевича Чивилихина (1915-1957 гг.), произведения которого печатались в литературно-художественных журналах Москвы и Ленинграда. Стихи Анатолия Чивилихина и его поэмы, такие, как «Битва на Волхове», «Красная Горка», «Наступление весны», были положительно оценены критиками и тепло встречены читателями. Поэт приезжал к отцу в гости в Тутаев.

В начале 50-х годов Т. Т. Чивилихина, как садовода, обложили большим налогом. Нужно было вносить деньги за каждое фруктовое дерево, за каждый куст. Вот почему Тимофей Георгиевич почти за бесценок продал свой ухоженный прекрасный сад, не в силах платить разорительный налог, и уехал на Кавказ, в Кисловодск. Сад последовательно переходил в ведение разных организаций, не проявлявших к нему, к сожалению, должного внимания и заботы. Он постепенно одичал, заглох.

За чивилихинским садом, далее по горе, видны одноэтажные дома Купоросного поселка. Возле него находилось предприятие по изготовлению купороса и других химических веществ. Но в годы гражданской войны в связи с нехваткой сырья, топлива и другими трудностями оно было закрыто (от административно-хозяйственных строений остались всего три небольших здания).

Интересно, что проект этого химического завода по производству купороса выполнил в 1882 году Андрей Михайлович Достоевский — младший брат знаменитого писателя Федора Михайловича Достоевского. С 1865 по 1890 годы Андрей Михайлович Достоевский жил в Ярославле, работал в должности губернского архитектора, а затем - губернского инженера, руководителя строительного отделения Ярославского губернского правления.

Сооружение химического завода около Романово-Борисоглебска велось в 80-е годы XIX века. Возможно, Андрей Михайлович сам руководил его строительством. Место возведения предприятия, как тогда считали, было выбрано удачное: в Романово-Борисоглебске избыток дешевой рабочей силы, по Волге удобный подвоз сырья, в соседних городах - хороший рынок для сбыта продукции. Однако не все расчеты подтверждаются жизнью, временем. Тогда не могли предвидеть тяжелейшие годы гражданской войны и иностранной интервенции. Предприятие ликвидировали, а название поселка осталось.

И как быть крестьянину (да и горожанину), если потребуется кирпич, чтобы, например, починить или сложить печь, возвести фундамент или построить дом? Ехать в соседний Ярославский район? За тридевять земель? Это и сложно, и дорого, и долго. В копеечку влетит, как говорится, каждый кирпичик. «Семь раз примерь да подумай, один раз отрежь» -гласит мудрая русская пословица. Она и приходит на ум на седьмой горе.

Избранные песни казаков. ч 2

Ревела буря, дождь шумел;
Во мраке молнии блистали;
И беспрерывно гром гремел,
И ветры в дебрях бушевали.

Ко славе страстию дыша,
В стране суровой и угрюмой,
На диком бреге Иртыша
Сидел Ермак, объятый думой.

Товарищи его трудов,
Побед и громозвучной славы,
Среди раскинутых шатров
Беспечно спали близ дубравы.

«О, спите, спите, - мнил герой, -
Друзья, под бурею ревущей;
С рассветом глас раздастся мой,
На славу иль на смерть зовущий!

Вам нужен отдых; сладкий сон
И в бурю храбрых успокоит;
В мечтах напомнит славу он
И силы ратников удвоит.

Кто жизни не щадил своей
В разбоях, злато добывая,
Тот думать будет ли о ней,
За Русь святую погибая?

Своей и вражьей кровью смыв
Все преступленья буйной жизни
И за победу заслужив
Благословения отчизны –

Нам смерть не может быть страшна;
Своё мы дело совершили:
Сибирь царю покорена,
И мы – не праздно в мире жили!»

Ревела буря, дождь шумел;
Во мраке молнии сверкали;
И беспрерывно гром гремел,
И ветры в дебрях бушевали.

60. ОТВОРИТЕ ОКНО

Отворите окно, отворите!
Мне недолго осталося жить!
На свободу меня отпустите,
Не мешайте страдать и любить.

С гор вода показалась весною,
Хорошо на родимых полях,
Будет солнце сиять надо мною,
И могила утонет в цветах.

Из темницы меня вы несите,
Вы несите на свет, на простор,
Где поют перелётные птицы,
И шумит зеленеющий бор.

Выше, выше, смолистые сосны,
Что растут под сиянием дня,
Уж как эти мне цепи несносны!
Скиньте, сбросьте, не мучьте меня.

Где-то песня вдали прозвенела,
Что певала родимая мать,
Холодеет усталое тело,
Гаснет взор, мне недолго страдать.

Отворите ж окно, отворите!
Мне недолго осталося жить!
Ещё раз на свободу пустите,
Не мешайте страдать и любить.

61. В ЛУННОМ СИЯНЬЕ

В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звон
О любви говорит.

В лунном сиянье ранней весною
Помнятся встречи, друг мой, с тобою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
Колокольчик звенел,
Этот звон, этот звон
О любви сладко пел.

Помнятся гости шумной толпою,
Личико милой с белой фатою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
Звон бокалов шумит,
С молодою женой
Мой соперник стоит.

58. ПО ДИКИМ СТЕПЯМ ЗАБАЙКАЛЬЯ

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащится с сумой на плечах.

Идёт он густою тайгою,
Где пташки одни лишь поют,
Котёл его с боку тревожит,
Сухарики с ложкою бьют.

Худая на нём рубашонка
И множество разных заплат;
Шапчонка на нём арестанта
И серый тюремный халат.

Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбачую лодку берёт.
Унылую песню заводит,
Про Родину что-то поёт:

«Оставил жену молодую
И малых оставил детей;
Теперь иду наудалую;
Бог знает, увижусь ли с ней?»

А ветер ему отвечает:
- Напрасно, бедняга, бежишь,
Ведь бедное сердце не чует,
Что нету родных уж в живых.

Бродяга Байкал переехал,
Навстречу родимая мать.
«Ах, здравствуй, ах здравствуй, мамаша!
Здоров ли отец мой и брат?»

- Отец твой давно уж в могиле,
Землёю засыпан, лежит;
А брат твой давно во Сибири,
Давно кандалами гремит.

Пойдём же, пойдём, мой сыночек,
Пойдём мы в курень наш родной!
Жена там по мужу скучает,
И плачут детишки гурьбой.

53. ПОДУЙ, ПОГОДУШКА

Подуй, подуй, погодушка, со сторонушки!
Эх, развей, развей ты рябинушку раскудрявую!
Неспелу рябинушку нельзя заломать,
Эх, нельзя, не вызнавши, девушку, нельзя замуж взять.

Повызнаю её, повыспрошу, возьму замуж за себя, эх, возьму.
Часы мои расприятные, соловей в саду поёт.
Не пой, не пой ты, соловушка, во втором часу, эх, не пой.
Вот не дай тоски-назолушки сердцу моему.

Ох, и так моё сердечушко изныло во мне, эх, во мне.
Изныло да почернело, как чёрная грязь.
Любил, любил парень девушку, прочил за себя, ах, прочил.
Доставалась, красна девица иному, да не мне.

Ветерок нежно травку колышет,
Вся природа истомой полна.
Всё кругом негой сладостной дышит,
Знойным жаром полны небеса.

Мы вдвоём с ней на травке сидели,
Нас укромно скрывали кусты,
А над нами всё ласточки пели,
И сильней опьяняли цветы.

Пой, ласточка, пой,
Дай сердцу покой!
Песню ты мне повтори
Про счастье любви!

Ах, как скоро прошло моё счастье!
В том садочке один я сижу!
Надо мной разразилось ненастье,
И закралась тоска в грудь мою.

Скоро год, как со мной нету милой,
Её смерть унесла от меня!
Но клянусь, что до самой могилы
Ей останусь я верен всегда!

Пой, ласточка, пой,
Дай сердцу покой!
Песню мне ту повтори
Про счастье любви!

55. МЕЖ КРУТЫХ БЕРЕЖКОВ

Меж крутых берегов
Волга-речка течёт,
А по ней по волнам,
Лёгко лодка плывёт.

В ней сидел молодец,
Шапка с кистью на нём,
Он с верёвкой в руках,
Волны резал веслом.

Он ко бережку плыл,
Лодку вмиг привязал,
Сам на берег взошёл,
Соловьём просвистал.

Как на бережке том
Красный терем стоял,
Там красотка жила:
Он её вызывал.

Муж красавицы был
Воевода лихой,
Да понравился ей
Молодец удалой.

Одинокой она
Растворила окно,
Приняла молодца
По верёвке легко.

Погостил молодец;
Утром ранней зарёй
Отправлялся домой
Он с красоткой своей.

Долго, долго искал
Воевода жену.
Отыскал он её
У злодея в плену.

Долго бились они
На крутом берегу,
Не хотел уступать
Воевода врагу.

И последний удар
Их судьбу порешил,
И конец их вражде
Навсегда положил.

Волга в волны свои
Молодца приняла:
По реке по волнам
Шапка с кистью плыла.

51. КОНЧЕН, КОНЧЕН ДАЛЬНИЙ ПУТЬ

Кончен, кончен дальний путь,
Вижу край родимый.
Сладко будет отдохнуть
Мне с подружкой милой.

Долго в грусти ждёт она
Казака младого;
Вот забрезжила луна
С неба голубого.

И весёлый Дон течёт
Тихою струёю,
В нетерпенье конь мой ржёт
Чует пред собою.

Он траву родных брегов,
Не в счастливой доле,
Средь знакомых табунов
Он гулял по воле.

Верный конь, скачи скорей
И как вихорь мчися,
Лишь пред хатою моей
Ты остановися.

Вот приблизился Донец
К своему селенью –
«Стой, товарищ, стой, конец
Нашему стремленью. »

«Встань, коханочка моя,
Встань-ка, улыбнися,
Поцелуй скорей меня
И к груди прижмися!

На полях страны чужой
Я дышал тобою,
Для тебя, верно, одной
Сохранён судьбою. »

За Уральским хребтом, за рекой Иртышём,
На далёких отрогах Алтая,
Холм стоит и на нём, под кедровым шатром
Есть могила совсем забытая.

Много лет уж стоит и курган сторожит
Этот кедр одинокий угрюмо.
Заколдован курган с ним и кедр-великан,
Что разросся так пышно, красиво.

Говорят, что под ним великан-исполин,
И в броню, и в кольчугу одетый,
Беспокойно лежит, потому что зарыт -
По обряду отцов неотпетый.

- Триста лет, - говорят, - это было назад, -
Рыбаки в Иртыше неводили,
И в мереже одной, здесь на берег крутой,
Вместо рыб мертвеца притащили.

Был в броне боевой и в кольчуге стальной,
Росту страшного, пойманный в сети,
И дивились ему, великану тому,
Рыбаки простодушные эти.

Но, не зная, как быть, как покойника сбыть,
Чтоб на грех не затеяли б дела,
Порешили всё скрыть и скорее зарыть
Это мёртвое, страшное тело.

И с тех пор, каждый год, только солнце взойдёт,
Из могилы покойник выходит,
И всю ночь напролёт по холму взад-вперёд
С тяжким стоном задумчиво бродит.

Этот стон гробовой над уснувшей землёй
По расщелинам гор раздаётся,
Ужасая собой даже кедр вековой,
Он от стонов от этих трясётся.

Есть в народе молва, что порою слова
Можно слышать: «К могиле склонитесь.
Я донской был казак, по прозванью Ермак;
О покое моём помолитесь».

45. ВСПОМНЮ, ВСПОМНЮ

Вспомню, вспомню, вспомню я,
Как мать меня любила,
И не раз, и не два
Она мне говорила:

« Дорогой ты мой сынок,
Не водись с ворами, -
В Сибирь-каторгу сошлют,
Скуют кандалами.

Котелок с собой возьмёшь,
И конвой за вами,
Подкандальный марш споёшь
С горькими слезами.

Вспомнишь ты старушку-мать
И родного брата,
Не утерпит ретивое -
Ты убьёшь солдата.

Поведёт тебя конвой
По матушке России.
Сбреют волос твой густой,
Вплоть до самой шеи.

Прослывёшь бродягой ты,
Будешь всех бояться,
Ночью по полю ходить,
Днём в лесу скитаться»

- Я не крал, не воровал,
А любил свободу.
В Сибирь-каторгу попал
За любовь к народу.

41. УТЁС («Есть на Волге утёс»)

Есть на Волге утёс, диким мохом оброс
От вершины до самого края,
И стоит сотни лет, только мохом одет,
Ни нужды, ни заботы не зная.

На вершине его не растёт ничего,
Только ветер свободный гуляет,
Да могучий орёл свой притон там завёл,
И на нём свои жертвы терзает.

Из людей лишь один на утёсе том был,
Лишь один до вершины добрался,
И утёс человека того не забыл
И с тех пор его именем звался.

И Степан будто знал, - никому не сказал,
Никому своих дум не поведал;
Лишь утёсу тому, где он бал, одному
Он те думы хранить заповедал.

И поныне стоит тот утёс и хранит
Он заветные думы Степана.
И лишь с Волгой одной вспоминает порой
Удалое житьё атамана.

Но зато, если есть на Руси, хоть один,
Кто с корыстью житейской не знался,
Кто неправдой не жил, бедняков не давил,
Кто свободу, как мать дорогую любил
И во имя её подвизался, -
Пусть тот смело идёт, на утёс тот взойдёт
И к нему чутким ухом приляжет,
И утёс-великан, всё, что думал Степан
Всё тому смельчаку перескажет.

39. ВОТ СКРЫЛОСЬ СОЛНЦЕ ЗА ГОРОЮ

Вот скрылось солнце за горою,
Сидит казачка у дверей.
И в дальний путь глядит с тоскою,
И льются слёзы из очей.

О чём, о чём, казачка, плачешь?
О чём, голубушка, грустишь?
- Одна печаль меня смущает:
Велят мне милого забыть.

А я дружка не позабуду,
Он сам на Родину придёт,
В живых меня он не застанет,
В могилу хладную снесут.

А мать казачку утешает:
- Не плачь, родная дочь моя,
Тебе жених давно готовый,
Ты будешь в золоте ходить.

- Не надо золота, нарядов,
Я буду милого любить.
Я буду маменьке покорна -
Желанье выполню её.

Но только в том будут виновны, -
Несчастной сделают меня.
Поутру с горькими слезами
Ведут казачку под венец.

Она дрожащими устами
Произнесла: «Судьбе конец».
Казачку в землю опустили
И гроб усыпали цветами.

Дочь крутых берегов, берегов луговых,
Прикаспийских ветров и преданий тверских,
Не охватишь рукой твой могучий простор,
Поднялись высоко шапки сдвинутых гор.

В грозном шуме валов слышу звоны мечей,
Песни вольных гребцов, гулкий стон Жигулей.
В ночь седая волна мне поёт о былом,
Как жила старина на приволье родном.

Как негаданно встал из крутых берегов,
Воевода-капрал, Емельян Пугачёв.
Свистнул ветер-степняк, оглушил Жигули,
Стенька, вольный казак, отозвался вдали.

Загуляли Донцы, засверкали ножи,
В Жигулях молодцы завели кутежи.
Кровью алою грудь обливалась не раз,
Метко взмеривал путь, Стеньки Разина глаз.

Оттого Волга-мать, ты грозна и шумна,
Не даёт задремать тёмной ночью волна.
Гаркнет ветер-певун, зарокочет прибой,
Клочья порванных струн загудят стариной.

35. СТРАННИКИ И БОГОМОЛЬЦЫ

«Господу Богу помолимся!
Древнюю быль возвестим», -
Так в Соловках нам рассказывал
Инок честной Питирим.

- Было двенадцать разбойников,
Был Кудеяр-атаман.
Много разбойники пролили
Крови честных христиан.

Много богатства награбили,
Жили в дремучем лесу.
Сам Кудеяр из-под Киева
Вывез девицу-красу.

Днём с полюбовницей тешился,
Ночью набеги творил.
Вдруг у разбойника лютого
Совесть Господь пробудил.

Бросил своих он товарищей,
Бросил набеги творить.
Сам в монастырь удалился он
Богу и людям служить.

«Господу Богу помолимся!
Древнюю быль возвестим», -
Так в Соловках нам рассказывал
Сам Кудеяр Питирим.

Текст песни Олег Погудин и Евгений Дятлов - Меж крутых бережков Волга-речка течёт.

Am Dm Am Dm Am
Меж крутых бережков Волга-речка течет,
G C G C Dm E7 Am
А на ней по волнам легка лодка плывет.

В ней сидит молодец, шапка с кистью на ем.
Он с веревкой в руках волны режет веслом.

Он ко бережку плыл, лодку вмиг привязал,
Сам на берег взошел, соловьем просвистал.

А на береге том высок терем стоял.
В нем красотка жила, он ее вызывал.

И красотка скорей растворила окно,
Приняла молодца по веревке умно.

Ночку всю пировал с ненаглядной душой,
Утром рано, с зарей, возвращался домой.

Муж красавицы был воевода лихой,
Да понравился ей молодец удалой.

Одинока она – растворила окно,
Приняла молодца по веревке умно.

Погостил молодей… Утром рано, с зарей,
Отправлялся домой он с красоткой своей.

Долго-долго искал воевода жену,
Отыскал он ее у злодея в плену.

Долго бились они на крутом берегу,
Не хотел уступить воевода врагу.

Но последний удар их судьбу порешил
И конец их вражде навсегда положил…

Волга в волны свои молодца приняла,
По реке, по волнам шапка с кистью плыла.

Am Dm Am Dm Am
Between the steep banks of the Volga River flows
G C G C Dm E7 Am
And on it a light boat floats along the waves.

In it sits well done, a hat with a brush on it.
He cuts the waves with a rope in his hands.

He swam to the shore, instantly tied the boat,
He went ashore himself, whistled a nightingale.

And on the shore that stood tall tower.
The beauty lived in him, he called her.

And the beauty soon opened the window
She took the fellow on the rope cleverly.

I feasted the whole night with a beloved soul,
Early in the morning, from dawn, he was returning home.

The beauty’s husband was a dashing governor,
Yes, she liked the good fellow.

Alone, she opened the window
She took the fellow on the rope cleverly.

He visited the young . In the early morning, from dawn,
He went home with his beauty.

For a long, long time I was looking for a governor’s wife,
He found her in a captive villain.

They fought for a long time on a steep bank,
I didn’t want to give the governor to the enemy.

But the final blow decided their fate
And put an end to their enmity forever .

The Volga has accepted its young man into the waves,
On the river, on the waves, a hat with a brush floated.

Меж крутых бережков волга речка течет

Меж крутых бережков Волга-речка течёт,
А на ней по волнам лёгка лодка плывёт.

В ней сидел молодец, шапка с кистью на нём.
Он с верёвкой в руках волны резал веслом.

Он ко бережку плыл, лодку вмиг привязал,
Сам на берег взошёл, соловьём просвистал.

А на береге том высок терем стоял.
В нём красотка жила, он её вызывал.

Одинокой она растворила окно,
Приняла молодца по верёвке умно.

Ночку всю пировал с ненаглядной душой;
Утром рано с зарёй возвращался домой.

Муж красавицы был воевода лихой,
Молодца повстречал он в саду над рекой.

Долго бились они на крутом берегу,
Не хотел уступать воевода врагу.

Но последний удар их судьбу порешил
И конец их вражде навсегда положил.

Волга в волны свои молодца приняла,
По реке, по волнам шапка с кистью плыла.

Перевод песни Олег Погудин и Евгений Дятлов - Меж крутых бережков

Between steep Berezhkov the Volga river-the river flows,
And on it on the waves of light-the boat is moving.

In it sat well done, a cap with a brush on it.
He with the rope in the hands of the wave cut paddle.

He came to the shore sail, the boat suddenly tied,
Himself to shore up, Nightingale просвистал.

And on the shore of the high tower stood.
In it there was, he invokes it.

Alone, it dissolved the window,
Took the young man on the rope clever.

Night all feasted with the beloved soul;
Early in the morning with the dawn was coming home.

Husband beauty was the voivode of the dashing,
The young man met him in the garden over the river.

For a long time they fought on the steep Bank,
't want to assign the voivode of the enemy.

But the final blow their fate determined
And the end of their hatred for ever laid.

Volga in its waves to the young man took,
On the river, on the sea hat with the brush was floating.

2. Текст песни Олег Погудин и Евгений Дятлов - Меж крутых бережков

(слова: Матвей Ожегов)

Меж крутых бережков Волга-речка течет,
А на ней по волнам легка лодка плывёт.

В ней сидит молодец, шапка с кистью на нем,
Он, с веревкой в руках, волны резал веслом.

Он ко бережку плыл, лодку вмиг привязал,
Сам на берег взошел, соловьем просвистал.

А на береге том высок терем стоял.
В нем красотка жила, он её вызывал.

Одинокой, она растворила окно,
Приняла молодца по веревке умно.

Ночку всю пировал с ненаглядной душой,
Утром рано с зарей возвращался домой.

Муж красавицы был воевода лихой,
Молодца повстречал он в саду над рекой.

Долго бились они на крутом берегу,
Не хотел уступить воевода врагу.
Но последний удар их судьбу порешил
И конец их вражде навсегда положил…

Волга в волны свои молодца приняла,
По реке, по волнам шапка кистью плыла.

2. Перевод песни Олег Погудин и Евгений Дятлов - Меж крутых бережков

(words: Matthew miscellaneous)

Between steep Berezhkov the Volga river-the river flows,
And on it on the waves of light-the boat is moving.

It sits well done, a cap with a brush on it,
He, with the rope in his hands, wave cut paddle.

He came to the shore sail, the boat suddenly tied,
Himself to shore up, Nightingale просвистал.

And on the shore of the high tower stood.
In it there was, he invokes it.

Lonely, she dissolved the window,
Took the young man on the rope clever.

Night all feasted with the beloved soul,
Early in the morning with the dawn was coming home.

Husband beauty was the voivode of the dashing,
The young man met him in the garden over the river.

For a long time they fought on the steep Bank,
Did not want to cede the voivode of the enemy.
But the final blow their fate determined
And end their hostility forever put.

Volga in its waves to the young man took,
On the river, on the sea hat brush was floating.

Олег Погудин — Меж крутых бережков mp3 и текст песни