Что означает аста ла виста беби

Добавил пользователь Дмитрий К.
Обновлено: 05.10.2024

Hasta la vista, детка - Hasta la vista, baby

Термин «Hasta la vista» - это испанское прощание, которое можно дословно перевести как «До (следующего) визита» и означает «Увидимся позже» и «До свидания». В 1970 году Боб Хоуп комично поставил "Hasta la vista, baby", сказав Ракель Уэлч в начале их трибьюта "Rocky Racoon" на специальном " Raquel" Ракель Уэлч . Этот термин, с добавлением слова «ребенок» - «Hasta La Vista, детскими» -был позже используется в популярном хите с 1987, « В поисках новой любви » на Грэом победитель Джоди Watley . Он также использовался в сингле Tone Lōc 1988 года " Wild Thing ".

Terminator франшиза

Терминатор 2: Судный день

«Hasta la vista, baby» стала известной фразой, когда она была использована в фильме 1991 года « Терминатор 2: Судный день» , написанном Джеймсом Кэмероном и Уильямом Вишером-младшим. Эта фраза используется в разговоре между персонажами фильма Джоном Коннором ( Эдвард Ферлонг ) и Терминатор ( Арнольд Шварценеггер ), где первый учит последнего использованию сленга:

Джон Коннор: Нет, нет, нет, нет. Вы должны слушать, как люди говорят. Вы не говорите «утвердительно» или что-то в этом роде. Вы говорите « без проблем ». И если кто-то подходит к вам с какой-то позицией, вы говорите «съешь меня». И если вы хотите их осветить, это "hasta la vista, baby".
Т-800: Hasta la vista, детка.

Терминатор повторяет фразу перед тем, как разбить замороженный жидким азотом Т-1000 выстрелом, классно интерпретируя вызывающую запятую с длительной паузой перед словом «ребенок».

В европейской испанской версии фильма фраза была названа «Sayonara, baby», чтобы сохранить ее юмористический характер среди испаноязычных зрителей. Однако в латиноамериканской версии фильма фраза осталась нетронутой.

Терминатор 3: Восстание машин

Эта фраза снова произносится в фильме 2003 года « Терминатор 3: Восстание машин » Джоном Коннором ( Ник Шталь ), когда он разговаривает с Т-850 (Шварценеггер), думая, что это тот же Терминатор, которого он встретил в детстве. Машина отвечает, что это другой Т-101:

Джон Коннор: Ты хоть меня помнишь? Сара Коннор ? Взрыв Cyberdyne? "Hasta la vista, детка"? Звоните в колокола?
Т-850: Это был другой Т-101.
Джон Коннор: Что, вы, ребята, сошли с конвейера или что-то в этом роде?
Т-850: Совершенно верно.
Джон Коннор: О боже, мне придется учить тебя всему заново.

Политика

Шварценеггер с тех пор использовал эту фразу во время публичных выступлений в рамках своей политической карьеры. Во время республиканских праймериз 1992 года Пэт Бьюкенен оспаривала кандидатуру президента Джорджа Буша-старшего . Шварценеггер присоединился к Бушу в Нью-Гэмпшире и призвал избирателей послать Пэту Бьюкенену послание: «Hasta la vista, baby».

7 октября 2003 года Шварценеггер был избран губернатором Калифорнии на повторных выборах . Michigan Daily озаглавила свою статью «Избиратели предлагают Дэвису « hasta la vista » ».

17 ноября 2008 года Шварценеггер сказал в интервью CNN : «Калифорния сталкивается с множеством различных проблем - это величайший штат в величайшей стране мира. Hasta la vista, детка!»

В 2008 году Шварценеггер встретился с президентом Чили Мишель Бачелет во время ее государственного визита в Калифорнию. Бачелет завершила свое публичное выступление фразой «Hasta la vista» и имитировала акцент Шварценеггера.

Другое использование

Эта фраза также была названием альбома Skin Hasta la Vista, Baby! и часть названия концертного альбома U2 1997 года Hasta la Vista Baby! U2 Live в Мехико .

Фраза также трижды звучала на конкурсе «Евровидение» . Первое использование было вступление Украины в 2003 году , по имени Аста ла Виста на Александра Пономарёва . Эта фраза снова появилась в белорусской статье 2008 года « Hasta la Vista » Руслана Алехно . Затем, снова в отмененном выпуске 2020 года, Сербия отправила Hasta la vista от Hurricane .

Асталависта, бэйби! Кто это придумал, и что это вообще значит?

Эта фраза попала в рейтинг самых известных цитат из американских фильмов и заняла в нём 76-ое место . Наверняка помните, как Арнольд Шварценеггер в роли терминатора Т-800 произносит это, когда стреляет в своего врага, терминатора из жидкого металла Т-1000, замороженного жидким азотом.

Вот как это было, ностальгируем и наслаждаемся :)

Внимательные зрители также помнят, что в фильме эта фраза звучит ещё раз раньше, в середине фильма. Там есть эпизод, в котором молодой Джон Коннор учит своего друга терминатора, как правильно разговаривать "по-людски".

Фильм «Терминатор 2: Судный день» вышел в прокат в 1991 году (неужели так давно это было?!) До этого, в 1987 году такую же фразу использовала в своей песне американская певица Джоди Уотли, песня называлась Looking for a New Love (в ссылке на ютуб специально поставил таймер на момент с этими словами). Её по всей видимости и следует считать автором этого выражения, но всемирную известность оно приобрело, разумеется, благодаря фильму про терминатора.

Так что же оно значит?

В оригинале это пишется вот так: Hasta la vista, baby! Это испанские слова (кроме baby , конечно), всё довольно банально, с испанского это переводится как до свидания , прямо дословно, hasta - до , la - это определенный артикль в испанском, как the в английском, а vista означает вид , взгляд , встреча .

Слово vista многие знают по названию операционной системы Windows Vista , которая была выпушена в 2007 году, в английском языке тоже есть слово vista , там оно означает перспектива . В общем, перспективная была операционная система :) но, к сожалению, не приобрела такой популярности, как предшествовавшая ей Windows XP , а через пару лет её начала вытеснять вышедшая Windows 7 . Кстати, Windows Vista иногда записывали как Windows VI , то есть через римскую цифру 6, отчасти поэтому следующая версия имела именно номер 7.

Кто-то сразу заприметил связь между названием этой операционки и фразой из терминатора, и в те времена в ходу была шутка

А ещё возможно кто-то из вас помнит такой поисковик AltaVista . Да, представьте себе, было время, когда не было ни гугла, ни яндекса, ни даже рамблера. AltaVista это один из самых первых поисковиков, он появился в далёком 1995 году, говорят, всего на одном сервере работал! :) А обслуживал при этом весь на тот момент мировой интернет. Alto по испански значит высокий ( alta соответственно высокая , слово vista женского рода). То есть название можно перевести как высокий вид , или точнее вид сверху , то есть обзор .

Кстати, забавный факт. Когда фильм Терминатор 2 переводили для проката в Испании, то Hasta la vista заменили на Sayonara , это тоже значит до свидания , но на этот раз на японском. Переводчики хотели сохранить тот нюанс, что для Джона Коннора и терминатора эта фраза на неродном для них языке.

Асталависта, бэйби. 10 самых распространенных цитат из фильмов

Цитаты, которые становятся классикой. Цитаты, употребляемые в повседневной жизни. Топ-10 цитат из фильмов, которые Вы наверняка знаете или хотя бы слышали раз в жизни.

1. "Асталависта, бэйби." ("Hasta la vista, baby").

Фильм: "Терминатор 2: Судный день".

Актер: Арнольд Шварцнеггер.

Прощаясь с кем угодно: с мамой, с папой, с друзьями или даже со мной, мой старший брат обязательно должен произнести эту фразу. В тему это будет или нет.

Фраза всемилюбимого Терминатора, героя Арнольда Шварцнеггера из фильма "Терминатор 2: Судный день" стала самой распространенной "притчей во языцех" в наши дни.

2. "Моя прелесть!" ("My precious!").

Фильм: трилогия "Властелина колец" + "Хоббит".

Персонаж: Смеагол, он же Голлум.

Актер: Энди Серкис.

Одна из самых известных цитат в исполнении бесподобного Энди Серкиса, являющегося лучшим актером "захвата движения", подаривший нам неподражаемые образы Голлума, Кинг-Конга, обезьяны Цезаря из "Планеты обезьян" и тому подобных героев.

3. "Да пребудет с тобой сила!". ("May the force be with you!").

Фильм: "Звездные войны" - все эпизоды

Персонаж: Почти все

Актер: Почти все, даже Лейя.

Впервые произносит фразу Оби-Ван Кеноби в "Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда", он же Алек Гиннесс.

Данная цитата не только известна в кругах заядлых фанатов Звездных войн, но и среди простого народа, которые хотя бы раз в жизни, да и слышали эту фразу. Именно благодаря этой цитате я и стала одной из "Звезданутых".

4. "Никто не задвинет Бэйби в угол." ("Nobody puts Baby in the corner").

Фильм: "Грязные танцы".

Персонаж: Джонни Касл.

Актер: Патрик Суэйзи.

Классика танцевального кино. Кино, на которое делали ремейк. Кино с лучшим финальным танцем. Одно из лучших кино о любви. Фраза из-за которой отец Бэйби не дал по щщам Джонни Каслу.

Кстати, я о нем написала "Must Hear". Советую посмотреть его в моем блоге. Подборка песен просто шикарная.

5. "Бонд. Джеймс Бонд." ("Bond. James Bond").

Фильм: Джеймс Бонд.

Персонаж: Джеймс Бонд.

Актер: все актеры, когда-либо игравшие Бонда.

Впервые зрители слышат эту цитату в одном из первых фильмов Бондианы "Доктор Ноу" 1962 года выпуска, а произносит эту фразу Шон Коннери.

Облетев все языки, она стала даже мемчиком в ВК. Что-то вроде "Слесарь. Ваня Слесарь" и подобные вариации.

Кстати, советую посмотреть данное видео до конца.

6. "Покажи мне деньги!" ("Show me the money"!)

Фильм: "Джерри Магуайер"

Персонаж: Род Тидвелл

Актер: Кьюба Гудинг мл.

Ноу комментс. Джаст си зэ видео, где на шоу Грэма Нортона он это повторит.

7. "Моя мама всегда говорила: "Жизнь как коробка шоколадных конфет: никто не знаешь, что попадется!" ("Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.")

Фильм: "Форрест Гамп"

Персонаж: Форрест Гамп

Сцена на остановке на скамье, где Форрест достает коробку конфет и рассказывает о своей жизни неизвестным прохожим людям.

8. "Хьюстон, у нас проблема!" ("Houston, we have a problem!")

Персонаж: Джеймс Ловелл

Еще один пример фразы из фильма, бывшей какое-то время мемчиков в пабликах в ВК.

Еще одна бесподобная роль Хэнкса и очень хороший фильм.

9. "Я чувствую жажду, жажду скорости!" ("I feel the need, the need for speed.")

Фильм: "Лучший стрелок"

Персонажи: лейтенанты Пит "Мэверик" Митчелл и Ник "Гусь" Брэдшоу

Актеры: Том Круз и Энтони Эдвардс.

Фраза Мэверика и Гуся в фильме "Лучший стрелок". Об этом можно говорить и говорить бесконечно.

10. "Карпэ дием. Ловите момент, мальчики. Сделайте свою жизнь экстраординарной". ("Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary").

Фильм: "Общество мертвых поэтов"

Персонаж: Джон Китинг

Актер: Робин Уильямс.

Любимый фильм многих из нас. Неподражаемый Робин Уильямс, который навеки останется в наших сердцах, также как и каждый персонаж этого фильма.

Hasta la vista, baby

«Hasta la vista, baby» (рус. До встречи, детка ; А́ста ла ви́ста, бе́йби) — ставшая крылатой фраза киборга Терминатора из фильма «Терминатор 2: Судный день», произносимая Арнольдом Шварценеггером. Попала в список ста известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI и заняла там 76-е место.

Содержание

Происхождение

Фраза «Hasta la vista» — это испанское устойчивое выражение, которое можно перевести как «до свидания» или «до встречи». Эта фраза, с добавкой слова «Baby» — Hasta La Vista, Baby — была использована в популярном хите Jody Watley 1987 года, который получил Grammy «Looking for a New Love». Но после фильма «Терминатор 2: Судный день» фраза стала международной.

Фильм

Терминатор: Hasta La Vista, Baby. (1:06:07-09)

John Connor: No, no, no, no. You gotta listen to the way people talk. You don't say "affirmative" or some shit like that. You say "no problem". And if someone comes on to you with an attitude, you say "eat me". And if you want to shine them on, it's "hasta la vista, baby".

The Terminator: Hasta la vista, baby.

Терминатор: Hasta La Vista, Baby. (1:54:37-40)

Варианты употребления

Есть две испанских версии фильма «Терминатор». В латиноамериканской испанской версии фраза остается, как есть, с выражением на испанском языке. Тем не менее, в европейской испанской версии, она меняется на «Sayonara, Baby» («Sayonara» по-японски означает «До свидания»). Причина этого изменения в том, что фраза должна произноситься на другом языке, иначе пропадает её смысл.

В играх

В игре Ristar после победы над финальным боссом, и перед титрами. Ристар произносит фразу: Hasta la vista, baby.
В игре Resident Evil 4Леон Скотт Кеннеди во время схватки с Биторесом Мендесом произносит Hasta luego, перед тем, как выстрелить по бочке с горючем рядом с врагом.
В DLC Citadel к игре Mass effect 3 в одном из диалогов Вега говорит своему капитану: Hasta la vista, Shepard.
В игре Persona 3 Aigis тоже использует реплику «Hasta la vista!», когда атакует противника определенным оружием.
В игре Ведьмак 3 если заморозить врага и убить его арбалетным выстрелом, Геральт скажет фразу 《Hasta la vista》и откроется достижение с таким же названием.

Напишите отзыв о статье "Hasta la vista, baby"

Отрывок, характеризующий Hasta la vista, baby

На другой день Даву выехал рано утром и, пригласив к себе Балашева, внушительно сказал ему, что он просит его оставаться здесь, подвигаться вместе с багажами, ежели они будут иметь на то приказания, и не разговаривать ни с кем, кроме как с господином де Кастро.
После четырехдневного уединения, скуки, сознания подвластности и ничтожества, особенно ощутительного после той среды могущества, в которой он так недавно находился, после нескольких переходов вместе с багажами маршала, с французскими войсками, занимавшими всю местность, Балашев привезен был в Вильну, занятую теперь французами, в ту же заставу, на которой он выехал четыре дня тому назад.
На другой день императорский камергер, monsieur de Turenne, приехал к Балашеву и передал ему желание императора Наполеона удостоить его аудиенции.
Четыре дня тому назад у того дома, к которому подвезли Балашева, стояли Преображенского полка часовые, теперь же стояли два французских гренадера в раскрытых на груди синих мундирах и в мохнатых шапках, конвой гусаров и улан и блестящая свита адъютантов, пажей и генералов, ожидавших выхода Наполеона вокруг стоявшей у крыльца верховой лошади и его мамелюка Рустава. Наполеон принимал Балашева в том самом доме в Вильве, из которого отправлял его Александр.

Несмотря на привычку Балашева к придворной торжественности, роскошь и пышность двора императора Наполеона поразили его.
Граф Тюрен ввел его в большую приемную, где дожидалось много генералов, камергеров и польских магнатов, из которых многих Балашев видал при дворе русского императора. Дюрок сказал, что император Наполеон примет русского генерала перед своей прогулкой.
После нескольких минут ожидания дежурный камергер вышел в большую приемную и, учтиво поклонившись Балашеву, пригласил его идти за собой.
Балашев вошел в маленькую приемную, из которой была одна дверь в кабинет, в тот самый кабинет, из которого отправлял его русский император. Балашев простоял один минуты две, ожидая. За дверью послышались поспешные шаги. Быстро отворились обе половинки двери, камергер, отворивший, почтительно остановился, ожидая, все затихло, и из кабинета зазвучали другие, твердые, решительные шаги: это был Наполеон. Он только что окончил свой туалет для верховой езды. Он был в синем мундире, раскрытом над белым жилетом, спускавшимся на круглый живот, в белых лосинах, обтягивающих жирные ляжки коротких ног, и в ботфортах. Короткие волоса его, очевидно, только что были причесаны, но одна прядь волос спускалась книзу над серединой широкого лба. Белая пухлая шея его резко выступала из за черного воротника мундира; от него пахло одеколоном. На моложавом полном лице его с выступающим подбородком было выражение милостивого и величественного императорского приветствия.

Перевод песни Hasta la vista, Hurricane

Hasta la vista, baby
Imam novi plan, imam, imam novi plan
Hasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno, jasno kao dan
Kaži mi hvala što sam te volela
Na tebe takvog pala
Ma, sorry što nisam ti se dopala
Hasta la vista, baby

Jedan, dva, tri i kraj
Odbrojano je znaj
Ruke uvis na moj znak
Opet si sa njom, opet, opet si sa njom

Zbog tebe nemam sna
Tišina ubija
Nije ovo sujeta
U ljubavi to je cute but psycho

Mada ponekad sam malo crazy
Al‘ sa mnom nikad nije dosadno u vezi
A ti uvek biraš pogrešnu sebi
Sada ljubavi uzmi ili ostavi

O da, milom ili silom želim da dam ti se
Pa nek‘ obrne se svet
Ti i ja na obodima ludila kad sviram kraj
Kad sviram kraj, a yeah

Imam, Imam novi plan
Hasta la vista, baby
Imam, Imam novi plan
Hasta la vista, baby
Hasta la, hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, baby
Hasta la, hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, baby

Раз, два, три и конец –
Отсчёт сделан, так и знай.
Руки вверх по моему знаку.
Опять ты с ней, опять, опять ты с ней.

Из-за тебя мне не спится,
Тишина убивает.
Останемся мы с тобой
С пустым взглядом,
Ты – без сердца, я – без сна.

Хотя иногда я немного crazy 2 ,
Но в отношениях со мной никогда не бывает скучно,
А ты всегда выбираешь себе не ту.
Сейчас, любовь моя, возьми себе или оставь.

Hasta la vista, baby 3
У меня новый план, у меня, у меня новый план
Hasta la vista, baby
Ясно как день, ясно, ясно как день.
Скажи мне спасибо, что я тебя любила,
На тебя такого запала.
Но sorry 4 , что я тебе не понравилась
Hasta la vista, baby

Из-за тебя мне не спится,
Тишина убивает.
Это не тщеславие:
В любви это cute but psycho 5

Хотя иногда я немного crazy,
Но в отношениях со мной никогда не бывает скучно,
А ты всегда выбираешь себе не ту.
Сейчас, любовь моя, возьми себе или оставь.

Hasta la vista, baby
У меня новый план, у меня, у меня новый план
Hasta la vista, baby
Ясно как день, ясно, ясно как день.
Скажи мне спасибо, что я тебя любила,
На тебя такого запала.
Но sorry, что я тебе не понравилась
Hasta la vista, baby

О да, лаской или силой хочу отдать тебе себя,
И пусть обернётся весь мир.
Мы с тобой на грани сумасшествия, когда песня близится к концу,
Когда песня близится к концу, a yeah 6

У меня, у меня новый план
Hasta la vista, baby
У меня, у меня новый план
Hasta la vista, baby
Hasta la, hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, baby
Hasta la, hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, baby

astalavista baby перевод на русский

«Hasta la vista, baby» (с исп. — «До свидания, детка»; А́ста ла ви́ста, бе́йби [1] [2] [3] ) — ставшая крылатой фраза киборга Терминатора из фильма «Терминатор 2: Судный день», произносимая Арнольдом Шварценеггером. Попала в список ста известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI и заняла там 76-е место.

Содержание

Фраза «Hasta la vista» — это испанское устойчивое выражение, которое можно перевести как «до свидания» или «до встречи».

Эта фраза, с добавлением английского слова «baby», — Hasta la vista, baby — была использована в популярном хите американской певицы Джоди Уотли (англ. Jody Watley ) 1987 года — Looking for a New Love [en] , за который она получила премию Grammy [4] .

Но после фильма «Терминатор 2: Судный день» фраза стала известна во всём мире.

Терминатор: Hasta la vista, baby. (1:06:07-09)

Терминатор говорит фразу вновь перед выстрелом в замороженного T-1000:

Терминатор: Hasta la vista, baby. (1:54:37-40)

В июне 2010 года, в ходе визита российского президента в Калифорнию, Дмитрий Медведев встречался с Арнольдом Шварценеггером, который занимал на тот момент пост губернатора штата. После встречи, прощаясь, президент России сказал: «I’ll be back» и добавил: «Hasta la vista». Шварценеггер отметил в своём микроблоге Twitter, что такой ход Медведева ему понравился [7] .

Есть две испанских версии фильма «Терминатор». В латиноамериканской испанской версии фраза остаётся как есть, с выражением на испанском языке. Тем не менее, в европейской испанской версии она меняется на «Sayonara, baby» (サヨナラ — sayonara — по-японски означает «до свидания»). Причина этого изменения в том, что фраза должна произноситься на другом языке, иначе пропадает её смысл.

Wikimedia Foundation . 2010 .

Hasta la vista, baby — Character Terminator Actor Arnold Schwarzenegger Created by … Wikipedia

Hasta la vista, baby — es una frase asociada al actor Arnold Schwarzenegger que utilizó en 1991 en la película de ciencia ficción Terminator 2: Judgment Day. En la traducción al español europeo, la frase fue sustitu >Wikipedia Español

Hasta La Vista Baby ! — Hasta la Vista Baby! Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français

Hasta la Vista Baby ! — Hasta la Vista Baby! Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français

Hasta la vista baby ! — Hasta la Vista Baby! Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français

Hasta la Vista Baby! — Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français

Hasta La Vista Baby! — (span. ‚Auf Wiedersehen Baby‘) ist: ein Livealbum von U2 aus dem Jahr 2000 ein Filmzitat, siehe Terminator 2 – Tag der Abrechnung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche >Deutsch Wikipedia

Hasta La Vista Baby! — Para ver sobre el v >Wikipedia Español

Hasta la Vista Baby! (U2 album) — Infobox Album Name = Hasta la Vista Baby! Type = live Artist = U2 Released = Fall 2000 Recorded = 3 December 1997, Foro Sol, Mexico City, Mexico City Genre = Rock Length = 62:09 Label = Island Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia

Hasta la Vista, Baby! (Skin album) — Infobox Album Name = Skin Type = live Artist = Skin Released = 1998 Recorded = London LA2 Genre = Hard rock Length = Label = Snapper Producer = Andy Reilly Reviews = Last album = Experience Electric This album = Hasta la Vista, Baby! (Skin album) … Wikipedia

Аста ла виста, беби! (92 стр.)

Она назвала число, а я вспомнила, что мы тогда отдыхали в охотничьем домике. Чудное место и с огромным достоинством, как шутил Тимур: никакой мобильной связи. Забавная штука жизнь, бесконечное сцепление случайностей.

– Утром он опять позвонил, безрезультатно. А потом позвонили ему. На мобильный, но ответила я, муж был в туалете. Человек не представился, но голос я узнала, звонил Коваль, они с Мишей много лет общались, и я прекрасно его знала. Обычно он любит поболтать со мной, а тут даже не поздоровался. Я отдала трубку мужу, их разговор не слышала, но после этого Миша сразу уехал. А назад уже не вернулся. Вот здесь во дворе его и застрелили. В милиции я о звонке говорить не стала, а Тимуру рассказала, и мой рассказ произвел на него впечатление. Я думаю, нет, я уверена, убийство мужа связано с Тимуром. Только Мишу застрелили не по его приказу. Муж узнал что‑то такое, о чем ни в коем случае не должен был знать Тимур, по мнению его врагов. Поэтому он так хотел с ним связаться, а кто‑то поторопился его убить. Потом появился этот слух, что убил его Тимур. Кому‑то очень хотелось, чтобы все так думали.

– Вы подозреваете Коваля? – все‑таки спросила я.

Женщина откинулась на спинку стула, потерла руки, потом подняла на меня взгляд.

– Да. И дело тут не только в звонке. В конце концов, звонок ничего не доказывает, впрочем, никаких доказательств у меня нет и быть не может, но… Я помню, как он вел себя на похоронах. Все выспрашивал, в глаза заглядывал, это словами не объяснишь, но я чувствовала. И он как бы между прочим обронил фразу о Тимуре. Теперь и не вспомню, что конкретно, но понять ее можно было лишь в одном смысле: он хотел внушить мне мысль, что Тимур виновен. Понимаете? Я сказала об этом Тимуру, и он попросил «никому ни слова».

– Интересно, – вздохнула я.

– Я думаю, Тимур хотел найти убийцу мужа. Сам хотел найти, и, может быть, именно по этой причине оказался у той девицы.

На этот счет у меня было свое мнение. Судя по рассказу бармена, к моменту появления девушки Тимур пребывал в том состоянии, когда мысли уже отсутствуют. И поехал он к ней не за тем, чтобы задавать вопросы, а совершенно по другой надобности. Однако версия все‑таки интересная.

– Вы считаете, что о делах ваш муж с ней вряд ли говорил, значит, знать она ничего не могла…

– Ну… может, и сказал чего… в конце концов, я со свечкой не стояла и, о чем они там говорили, не знаю.

– Можно задать несколько неприятных для вас вопросов? – спросила я.

– Про эту девицу? Пожалуйста. Видела я ее всего один раз. Случайно. Ехала на машине, а они из ресторана выходили. Полюбопытствовала, рассмотрела. Ничего особенного. Правда, молодая. Чуть постарше нашей Машки. Все‑таки мужики свиньи.

– Вы его ревновали?

– Нет. Как мужчина он меня давно не волновал. У меня есть любовник. Машка закончит учебу, и мы поженимся. Баб у Михаила всегда было много, он неразборчивый, лишь бы помоложе. Обычно никто долго не держался, и я себя любопытством не утруждала. Но эта… Настя смогла его чем‑то зацепить. Вы не поверите, но он прямо‑таки безумствовал. Она среди ночи позвонит, и взрослый дядя бежит к ней сломя голову… Даже фотографию ее в бумажнике таскал, рядом с Машкиной.

– Вас это не оскорбляло?

– Это вызывало у меня странное чувство. С одной стороны, гадливость, а с другой… я ему даже завидовала. Вдруг ни с того ни с сего и любовь…

– А вы уверены, что любовь имела место?

– С его стороны, наверное. Как еще объяснить такое поведение? Сплошные безумства. Вы ведь слышали о той истории?

– Что вы имеете в виду? – не поняла я.

– Неужели не слышали? Эта девица завела себе дружка, о чем узнал мой муж.

Hasta la vista, baby: почему все устали от сиквелов

Новый «Терминатор» вроде и вышел в лидеры западного проката, но очевидно не стал хитом. Порядочно недобрав не только в Северной Америке, но и в Китае (и уступив «Семейке Аддамс» в России), очередная серия франшизы с 35-летней историей рискует понести большие убытки и, как следствие, оказаться последней. Означает ли это, что «утомление от франшиз» достигло пика и голливудские студии начнут вкладываться в оригинальные проекты? Увы, вряд ли — но пример «Темных судеб» выглядит поучительным.

26 лет прошло с тех пор, как в десятке самых кассовых фильмов регулярно стали появляться сиквелы, приквелы или ремейки той или иной франшизы. В 1993 году эра блокбастеров вошла в принципиально новую фазу — спилберговский «Парк Юрского периода» первым посягнул на миллиардные сборы. Однако в тогдашнем Топ-10 нашлось место и «взрослым» драмам вроде «Списка Шиндлера» и «Филадельфии», а самым востребованным жанром в Голливуде считались не комиксы Marvel, а детективы Джона Гришэма.

От проката 2019 года подобной начитанности не ждут. За место в двадцатке главных хитов проката героически держится «Однажды. в Голливуде» — один-единственный фильм, снятый по оригинальному сценарию, которому для этого понадобилось объединить усилия голливудского классика и двух самых узнаваемых кинозвезд планеты. В сегодняшнем климате фильм Тарантино — не просто исключение из правил, а настоящая природная аномалия. Что в нем является нормой? Картины вроде второго «Zомбилэнда» или второй «Малефисенты» — не добавляющие к оригиналам решительно ничего нового, но свои бюджеты худо-бедно отбивающие.

Новому «Терминатору» подобная судьба, похоже, не светит, в чем есть определенная ирония. Подключив к очередной перезагрузке не только Арнольда Шварценеггера, но и Линду Хэмилтон, и режиссера канонической дилогии Джеймса Кэмерона (который тут продюсер), франшиза вроде бы сделала все как надо. Два первых «Терминатора», амбициозный оригинал и его революционный в технологическом смысле сиквел, были плодами тесной коллаборации их троих — и все предыдущие попытки заменить Кэмерона и Хэмилтон оказывались более или менее неудачными.

Аста ла виста, беби!

В тетради по окружающему миру приказано выписать потребности, которые человек не может удовлетворить на необитаемом острове.

Я намекаю: на вышеозначенном острове отсутствуют здравоохранение, а также система образования.

– Еще потребность «любовь».

– Про любовь не надо писать, наверное.

– Почему? Там же некого любить!

– Ну, приручишь какую-нибудь крысу и будешь ее любить.

– Ага, приручишь какую-нибудь крысу и будешь с ней потом сексом заниматься?

Стук от упавшей на пол челюсти и ее последующие длительные поиски избавили меня от необходимости подыскивать контраргумент.

Мы летим, бежим и скачем.

И побежишь как вихрь, потому что в школу велели приходить к первому звонку. Даже не к первому – к первому уже в классе надобно сидеть. Огромная пятиэтажная школа старой постройки – и вся начальная. Малышня на самокатах, великах, досках с колесиками; на собственных тоненьких и пухленьких ножках, обтянутых белыми колготками или черными брючками. Один папа в любую погоду едет на такой хитрой платформе с палкой. Платформа шустро движется по мостовой, сзади уцепился первоклашка с ранцем за спиной.

Лишь бы в школу успеть – к первому звонку.

Наискосок от школы узенькая улочка, расписанная к новому учебному году «зеброй». По ней тоже летят и звонко скачут через «спящих полицейских» большие внедорожники. Полицейские ничто, когда сзади в автокресле пищит «самое дорогое», которому велено явиться в класс до первого звонка. Внедорожники звонко тормозят перед «зеброй» с визгом и воем колодок: чем ближе звонок, тем выше скорость.

Армия пап, мам и бабушек с редкими вкраплениями дедушек, а также домашних питомцев всех пород и мастей мчится, топочет и ковыляет в обе стороны: к школе и от школы – впору ставить регулировщика.

А я в детский сад сама ходила, никто меня не провожал. И в школу тоже. У нас все сами ходили в школу, кроме одного мальчика, которого приводила бабушка, и его за это дразнили бабусиком.

Аста ла виста, беби!

– Скажи мне, милый мальчик, вы вообще в школе о чем-нибудь разговариваете, кроме компьютерных игр?

– Да обо всем. О погоде, например, об играх.

– А играете во что-нибудь? Я имею в виду не на телефоне, а так, знаешь ли, в жизни. Играете?

– Нууу, например, например. а, вспомнил: есть такая игра «оскорбительные колонки».

– Это что же такое?

– Сейчас расскажу: берешь бумажки и пишешь на них что-нибудь такое. оскорбительное. Например, «ты макака», «ты жирный», «ты сися». А другой человек вытягивает.

– Совсем ничего? Ну, вытянул человек «сисю». И что эта сися дальше делает?

– Зависит от того, кто сися. Если, например, Артем, лучше сразу бежать. Почему? Потому что эта сися очень больно дерется.

– Мам, можно мультик?

– Не успеешь на дежурство, к восьми в школу, забыл?

– Тупое! Тупое! Тупое дежурство! Ты хоть знаешь, как я вчера дежурил?

– А вот так: на лестнице стоял и всем, кто мимо идет, говорил: «Аста ла виста, беби».

– А ты хоть знаешь, кто так говорил?

– Я че, тупой, конечно, знаю!

– Кто-кто, ГИТЛЕР, вот кто! Мама, что с тобой?! Ты почему на полу сидишь?! Ты чего хрюкаешь? А, это ты так смеешься? Напугала меня, я думал, тебе плохо стало.

– Предупреждать надо! Это, сынок, был не Гитлер, а Терминатор.

– Че, правда?! Круто! В смысле круто, что не Гитлер, Терминатор все же получше – чисто в плане как человек.

Две отчаянно страшные истории моего детства

Первая вот. Я совсем маленькая, и мы с мамой приехали в Киев к ее маме – моей бабушке. А бабушка жила тогда со своей старшей сестрой Валюшей – тоже бабушкой, только двоюродной.

Валюша была одинокая, в смысле бессемейная, и очень добрая.

К ней-то на работу мы и отправились один раз не знаю за какой надобностью. Служила вторая бабушка в регистратуре некоего медицинского заведения. Помню уютный киевский дворик, маленький домик с неприметной вывеской – окошки гостеприимно светятся; лесенка в полуподвальное помещение; скрипучая, обитая клеенкой дверь, снабженная пружиной. Дверь открывается, мы входим, и я с ужасом убеждаюсь, что у противоположной стены, выстроившись в ряд, стоят. ноги. Блестящие, кажется, лакированные, и в страшных каких-то черных ботинках. Отрезанные человечьи ноги.

Слова «протез» я тогда не знала, так что страшные ноги еще не один год являлись маленькой девочке во сне и заставляли просыпаться с громким плачем.

Спустя несколько лет я, к несчастью, доросла до пионерского лагеря, куда и отправилась незамедлительно в первое же свое каникулярное лето. Лагерь был не простой, а «от Союза композиторов» – так со значением говорили взрослые, почему-то непременно понижая при этом голос почти до шепота. В непростом лагере были непростые дети, которые дразнили и обижали меня так, что однажды наша милая рыжеволосая вожатая расплакалась прямо посреди девичьей спальни, обозвала моих мучительниц «юными фашистками» и тут же, поздно вечером, уже после отбоя, перетащила все мои вещи и меня вместе с ними в палату к старшим девочкам. Старшие девочки были добрые, после отбоя непременно рассказывали разные страшные истории, а спать ложились на час позже малышей. Этот час я проводила в палате одна, в томительном ожидании своих новых соседок.

Они приходили, веселые и очень взрослые девочки лет девяти, укладывались, гасили свет. Очень скоро начинали летать по палате убивающие все живое черные занавески, красные ногти пробирались украдкой в спальню «темной-темной ночью», а гроб на колесиках уже в который раз предупреждал о своем намерении посетить нашу галактику. Все эти малосимпатичные персонажи исправно выполняли свою функцию: потихонечку, исподволь усыпляли одну девочку за другой. И вот уже монотонный голос рассказчицы после небольшой паузы секретным шепотом вопрошает: «Все спят или нет?»

Конечно же нет: кто-то непременно бодрствует до последнего, изо всех сил удерживая слипающиеся веки в положении «открыто»; если же укрыться одеялом с головой, то черным занавескам тебя нипочем не достать – это всем известно.

А однажды веселая, краснощекая девочка рассказала совсем другую историю. Помню, там была мама, у которой нет никого на свете, кроме красавицы дочки. Дочка, как водится, захотела вечерком пойти погулять, а мама, опять же как и положено, строго-настрого наказала ей возвратиться не позже девяти.

Дальше следовало томительное перечисление: девять часов – девочки нет; десять – девочки нет; одиннадцать. Бедная женщина одна в пустой квартире мечется взад-вперед по коридору, то и дело подходит на цыпочках ко входной двери и прислушивается, не идет ли дочка. Это вам не гроб на колесиках, тут по-настоящему страшно, и это яснее ясного даже семилетней девочке.

И вот в полночь, наконец, звонок – это вернулась девочка. Мама бежит изо всех сил, распахивает дверь, а там. ноги и больше ничего – только ноги, а на ногах записка: «Мама, я пришла».

Ужасные, отдельные от человека ноги снова вернулись ко мне откуда-то издалека и напугали так, как после уже никто не смог: ни Эдгар Аллан По с его колодцем, маятником и прочим пыточным арсеналом, ни Майн Рид, безжалостно пустивший самого юного и прекрасного своего героя странствовать без головы. Разве что медведь на липовой ноге – тот самый, что стучится черной-пречерной ночью к старухе прямо в окошко и спрашивает грозно: «Кто тут в избушке сидит, кто мое мясо жарит?!» – разве что он.

Читайте также: